1
00:00:00,980 --> 00:00:01,850
[Wally] Anteriormente em
Espíritos Escolares...

2
00:00:01,990 --> 00:00:03,790
Vamos!
Ralph, você tem que acordar!

3
00:00:03,850 --> 00:00:06,690
Deixe-me ajudá-lo a lembrar.
Você pode me dizer por que estou aqui.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,860
[Freyja] Alfred Van Heidt
era um homem ganancioso

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,860
quem só queria
o pouco que tínhamos.

6
00:00:10,960 --> 00:00:14,200
Ele conhecia aquele coro
estava no porão naquele dia.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,230
-Por que você está tão nervoso?
-Se eles derrubarem a escola,

8
00:00:16,330 --> 00:00:18,740
os fantasmas que estão aqui
estão aqui para sempre. Esquecido.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,370
Ele prometeu
ele diria alguma coisa.

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,440
-Conheci Van Heidt ontem à noite.
-Ele está fazendo isso

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,240
durante quase um século, trocando
de um corpo para outro.

12
00:00:27,380 --> 00:00:28,750
[Maddie] E se houver uma maneira
chegar até Simão?

13
00:00:28,980 --> 00:00:31,010
Se eu pudesse abrir minha porta,
Eu o encontrarei lá.

14
00:00:35,590 --> 00:00:39,260
["Estranho" por Anna von
Hausswolff joga]

15
00:01:21,630 --> 00:01:25,400
*Estamos caminhando
em uma linha curva *

16
00:01:25,470 --> 00:01:27,970
*Em algo novo*

17
00:01:29,340 --> 00:01:34,610
* Os pássaros estão observando
cada passo que dou *

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,920
* Sob as estrelas,
sob a lua *

19
00:01:41,020 --> 00:01:43,220
*Tem um buraco*

20
00:01:44,450 --> 00:01:49,190
*Está coberto
na escuridão e no medo *

21
00:01:51,460 --> 00:01:54,630
*Mas então
há algo *

22
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
*Movendo-se contra mim*

23
00:01:59,300 --> 00:02:04,940
*Não está na fila
com o mundo que conheço *

24
00:02:07,110 --> 00:02:09,610
*Mudando o coração*

25
00:02:10,150 --> 00:02:13,450
-[buzina do carro buzinando]
-* Mudando o espírito

26
00:02:13,520 --> 00:02:17,520
-[buzina fica mais alta]
-*Mudando meu caminho*

27
00:02:17,620 --> 00:02:19,790
[pneus cantando]

28
00:02:39,340 --> 00:02:40,410
[música termina]

29
00:02:40,510 --> 00:02:43,210
["Há muito tempo"
por peças de Anna Waronker]

30
00:02:49,180 --> 00:02:52,520
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

31
00:02:57,860 --> 00:03:00,900
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
*Foi-se*

33
00:03:19,850 --> 00:03:21,790
*Não se esqueça*

34
00:03:21,890 --> 00:03:24,350
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

35
00:03:24,450 --> 00:03:28,730
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

36
00:03:28,830 --> 00:03:30,590
*Não se esqueça*

37
00:03:30,690 --> 00:03:34,060
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

38
00:03:34,160 --> 00:03:35,600
[música desaparecendo]

39
00:03:35,700 --> 00:03:38,070
[música sombria toca]

40
00:03:41,100 --> 00:03:44,170
Eu pensei que odiaria o quão quieto
dias de serviço são, mas...

41
00:03:44,910 --> 00:03:48,650
hoje, eu adoraria um dia
sem aulas e sem alunos.

42
00:03:50,550 --> 00:03:52,020
Em vez disso, temos que sentar aqui

43
00:03:52,120 --> 00:03:55,080
e assistir um bando de estranhos
decidir o nosso futuro.

44
00:03:56,450 --> 00:03:59,460
Tudo parece tão... errado.

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,660
Ainda mais do que o normal.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,530
Sim, essa é a dor
de traição.

47
00:04:03,630 --> 00:04:05,630
Ele não teve escolha,
Charley.

48
00:04:05,730 --> 00:04:07,330
Foi nossa melhor pista
por encontrar Simão.

49
00:04:07,430 --> 00:04:09,230
Ok, talvez ele não sentisse
como se ele tivesse uma escolha

50
00:04:09,330 --> 00:04:11,940
para pegar sua porta, mas ele tinha
uma escolha para esconder isso de nós.

51
00:04:12,070 --> 00:04:14,770
Eu acho que ele estava tentando
o seu melhor para dizer adeus.

52
00:04:14,870 --> 00:04:16,610
Como sabemos se funcionou?

53
00:04:16,710 --> 00:04:18,810
Se ele pegar sua porta
o trouxe para Simon?

54
00:04:19,280 --> 00:04:20,410
Nós não.

55
00:04:21,710 --> 00:04:22,780
Talvez não possamos.

56
00:04:23,150 --> 00:04:27,620
Então nós apenas sentamos agora,
preocupante?

57
00:04:28,050 --> 00:04:29,450
Caso você tenha esquecido,
há um relógio

58
00:04:29,590 --> 00:04:30,720
e está funcionando.

59
00:04:30,790 --> 00:04:32,820
É um relógio ou é uma bomba?

60
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Ok, ok. Ouvir.

61
00:04:34,660 --> 00:04:36,960
Talvez nem tudo esteja perdido ainda.

62
00:04:37,790 --> 00:04:41,470
Ainda há uma chance
para este lugar e para nós.

63
00:04:42,470 --> 00:04:44,300
A reunião de hoje
poderia seguir nosso caminho.

64
00:04:46,640 --> 00:04:48,910
[Clara]
Você tem que parecer convincente.

65
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Tente novamente.

66
00:04:50,110 --> 00:04:50,810
Tudo bem.

67
00:04:50,940 --> 00:04:51,810
Eu exijo que você explique

68
00:04:51,940 --> 00:04:52,940
seu envolvimento com John...

69
00:04:53,010 --> 00:04:54,480
-Jeff.
-Jeff!

70
00:04:54,580 --> 00:04:56,980
...de JandL em destaque
Desenvolvimentos

71
00:04:57,110 --> 00:05:00,320
e, ah, K.C. Jensen e...

72
00:05:00,420 --> 00:05:02,020
-Uh...
-[suspira]

73
00:05:02,150 --> 00:05:04,790
Dê-lhe um tempo.
Estivemos nisso a noite toda.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,690
-Estamos todos exaustos.
-Você tem razão. Você tem razão.

75
00:05:06,820 --> 00:05:08,090
Ele só precisa
gravar uma confissão

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,860
e então todos nós podemos ir para casa
e tirar uma soneca.

77
00:05:09,960 --> 00:05:12,330
Sim. Você sabe
como fazer uma gravação, certo?

78
00:05:12,930 --> 00:05:14,000
-Uh...
-[Claire] Certo?

79
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Sim, sim, certo.
Claro. Sim, sim.

80
00:05:15,630 --> 00:05:16,830
[Xavier]
Você precisa ter certeza. OK?

81
00:05:16,930 --> 00:05:18,940
Precisamos ter o suficiente
para levar para meu pai.

82
00:05:19,040 --> 00:05:20,170
[Claire suspira]

83
00:05:20,300 --> 00:05:22,040
[telefone toca]

84
00:05:22,610 --> 00:05:23,870
[suspira] O que você quer?

85
00:05:24,010 --> 00:05:26,810
Ok, não fique bravo comigo.
Estou tentando ajudar você.

86
00:05:26,880 --> 00:05:28,180
[Nicole] Me ajude como?

87
00:05:28,280 --> 00:05:30,450
[suspira]
Bem, eu estava dirigindo por aí

88
00:05:30,510 --> 00:05:31,980
e eu quase bati em Maddie

89
00:05:32,080 --> 00:05:34,520
quem está andando no escuro
como um psicopata.

90
00:05:34,620 --> 00:05:36,390
Honestamente, há algo
errado com ela.

91
00:05:36,490 --> 00:05:38,620
Ela está em transe
ou algo assim.

92
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
Eu não consigo nem pegá-la
para me dizer onde ela mora.

93
00:05:41,460 --> 00:05:43,060
Então, vou levá-la ao pronto-socorro.

94
00:05:43,160 --> 00:05:44,490
Não, não faça isso!

95
00:05:44,560 --> 00:05:47,630
Apenas, por favor. Espere lá fora
até chegarmos lá, ok?

96
00:05:47,730 --> 00:05:49,430
[Lívia] Ok, ok. Tchau.

97
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
[suspira] Ok.

98
00:05:51,900 --> 00:05:54,970
Uh, Xavier, você tem que ir
para o hospital agora

99
00:05:55,070 --> 00:05:56,840
e encontrar... você sabe quem,

100
00:05:56,910 --> 00:05:59,010
e Claire e eu ficaremos aqui
e lidar com isso.

101
00:06:00,010 --> 00:06:01,950
-Ir!
-Oh! OK.

102
00:06:04,910 --> 00:06:07,720
-Uh, tente de novo.
-Sim, então...

103
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
[sirene tocando]

104
00:06:18,900 --> 00:06:21,470
[vozes sussurrantes]

105
00:06:28,240 --> 00:06:30,740
[deixa farfalhando]

106
00:06:32,910 --> 00:06:34,180
[passos correndo]

107
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
[suspiros]

108
00:06:36,710 --> 00:06:39,250
-Amanhecer?
-Estou tão feliz em ver você.

109
00:06:39,350 --> 00:06:41,120
Estou feliz em ver você também.

110
00:06:41,220 --> 00:06:43,690
Mas você pode
por favor saia de cima de mim?

111
00:06:44,920 --> 00:06:46,220
[Amanhecer] Você conseguiu!

112
00:06:46,620 --> 00:06:48,090
Você teve um avanço.

113
00:06:49,130 --> 00:06:50,690
É aqui que as portas
em nossas cicatrizes levam.

114
00:06:50,760 --> 00:06:52,800
Sim. Totalmente psicótico, hein?

115
00:06:52,930 --> 00:06:54,430
Pensei que você veria um pouco perolado
portões ou algo assim

116
00:06:54,530 --> 00:06:55,730
mas em vez disso...

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
são apenas muitas árvores.

118
00:06:58,270 --> 00:06:59,770
É como Shakespeare disse,

119
00:06:59,900 --> 00:07:02,740
"Tudo o que vive deve morrer
passando pela natureza

120
00:07:02,840 --> 00:07:03,910
para a eternidade."

121
00:07:03,970 --> 00:07:05,170
Amanhecer, foco.

122
00:07:05,270 --> 00:07:07,810
Meu amigo Simão.
Você se lembra dele?

123
00:07:08,550 --> 00:07:10,310
O cara que poderia ver você?

124
00:07:10,650 --> 00:07:12,150
Claro que me lembro.

125
00:07:12,580 --> 00:07:15,180
Amanhecer, por favor,
você tem que me ajudar a encontrá-lo.

126
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Ele nem deveria
estar aqui.

127
00:07:17,020 --> 00:07:18,050
Ele nem está morto.

128
00:07:18,120 --> 00:07:19,660
Não pensei que algum dia
vejo você de novo,

129
00:07:19,760 --> 00:07:21,490
especialmente desde que você fez isso
de volta à sua vida.

130
00:07:21,960 --> 00:07:22,890
Como você sabe disso?

131
00:07:22,960 --> 00:07:24,490
Janete.

132
00:07:25,760 --> 00:07:27,560
Se Janet estiver aqui, então talvez...

133
00:07:27,960 --> 00:07:29,730
-Dawn, você viu o Wally?
-Não.

134
00:07:29,800 --> 00:07:32,740
Ele tem que estar aqui.
Ele tem que estar aqui em algum lugar.

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,470
Eu vou ajudar, mas você precisa saber,

136
00:07:36,570 --> 00:07:38,940
esse lugar não é assim
o que estamos acostumados.

137
00:07:39,410 --> 00:07:41,440
Isso realmente não faz
muito sentido.

138
00:07:42,150 --> 00:07:44,680
Honestamente, neste momento,
nenhum lugar faz.

139
00:07:47,320 --> 00:07:50,520
["Perfect Dark" de Flyte toca]

140
00:07:59,400 --> 00:08:00,960
[Wally] Simão!

141
00:08:01,500 --> 00:08:04,400
* Porta vermelha, de volta para mais

142
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
*Descendo as escadas
ela vagueia *

143
00:08:08,610 --> 00:08:11,210
*Ela vende tonturas*

144
00:08:11,310 --> 00:08:14,780
*O suficiente para me deixar para baixo*

145
00:08:14,840 --> 00:08:15,850
Simão!

146
00:08:15,980 --> 00:08:19,880
*Olhos quase fechando*

147
00:08:21,620 --> 00:08:26,620
*O tempo está quase acabando*

148
00:08:27,220 --> 00:08:30,490
*Na lua baixa
de um quarto *

149
00:08:30,560 --> 00:08:34,030
*Fazendo sombras*

150
00:08:34,130 --> 00:08:37,200
*Em um apagão
Estou preso agora *

151
00:08:37,300 --> 00:08:40,040
*Nada mais importa*

152
00:08:42,240 --> 00:08:46,040
[vocalização]

153
00:08:57,720 --> 00:08:59,090
[Lívia] O que está acontecendo com ela?

154
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[Xavier] Uh, apenas exaustão.

155
00:09:01,730 --> 00:09:03,860
Ela está assim há algum tempo.

156
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
Certo. Uh...

157
00:09:06,060 --> 00:09:08,230
Bem, espero que ela se sinta melhor.

158
00:09:10,830 --> 00:09:12,470
Ah, oi, Lívia?

159
00:09:15,340 --> 00:09:18,440
Obrigado por buscá-la
e trazê-la aqui.

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,110
Quem sabe o que teria acontecido

161
00:09:20,240 --> 00:09:21,810
se você não tivesse saído
esta manhã.

162
00:09:23,550 --> 00:09:24,950
Eu tinha muito em que pensar.

163
00:09:28,580 --> 00:09:29,750
E, ah...

164
00:09:30,350 --> 00:09:31,720
você não precisa me agradecer.

165
00:09:32,590 --> 00:09:34,260
Foi a coisa certa a fazer.

166
00:09:34,890 --> 00:09:37,330
Apesar do que você possa
pense em mim,

167
00:09:38,590 --> 00:09:40,030
Eu me importo com isso.

168
00:09:41,400 --> 00:09:44,600
[conversa indistinta
à distância]

169
00:09:52,110 --> 00:09:53,780
[Dave] Isso já aconteceu antes?

170
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Sim, algumas vezes.

171
00:09:55,780 --> 00:09:57,180
Mas nunca tanto tempo.

172
00:09:58,110 --> 00:09:59,320
[música desconfortável tocando]

173
00:09:59,420 --> 00:10:03,690
Ah! E, uh, ela nunca esteve
bastante ativo.

174
00:10:03,790 --> 00:10:06,220
É sempre quando ela tem
essas visões, no entanto.

175
00:10:06,590 --> 00:10:07,960
[Dave suspira] Merda.

176
00:10:08,460 --> 00:10:09,990
Eu acho que precisamos
para mantê-la em movimento.

177
00:10:10,130 --> 00:10:10,890
Por que?

178
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Se alguém puder entrar

179
00:10:12,930 --> 00:10:14,260
sob anestesia,

180
00:10:14,360 --> 00:10:15,800
bem, então estou supondo

181
00:10:15,900 --> 00:10:18,270
seja lá o que for isso
a torna vulnerável também.

182
00:10:18,370 --> 00:10:20,070
[expira] Ok.

183
00:10:20,170 --> 00:10:21,540
[nervosamente] Olá.

184
00:10:22,810 --> 00:10:24,270
Temos que ser o padrinho dela.

185
00:10:24,370 --> 00:10:26,240
-O que?
-Você sabe, em O Poderoso Chefão

186
00:10:26,310 --> 00:10:27,780
quando eles têm que se mover
Vito Corleone

187
00:10:27,840 --> 00:10:29,980
ao redor do hospital
para que ele não seja assassinado?

188
00:10:30,080 --> 00:10:31,610
Você não viu O Poderoso Chefão,
você tem?

189
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Não.

190
00:10:33,180 --> 00:10:34,250
[suspira]

191
00:10:34,680 --> 00:10:36,250
-Mostre o caminho.
-Sim.

192
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
Cuidadoso.

193
00:10:38,860 --> 00:10:40,490
OK. É isso.

194
00:10:44,130 --> 00:10:46,100
Você quer dizer fim de semana no Bernie's.

195
00:10:47,530 --> 00:10:49,570
-[Dave] Não.
-[Xavier ri]

196
00:10:49,670 --> 00:10:52,070
[música tensa toca]

197
00:10:53,100 --> 00:10:54,370
-Ah! Ela está aqui.
-O que?

198
00:10:54,470 --> 00:10:56,470
OK. Apenas...
Lembre-se que temos todas as provas.

199
00:10:56,540 --> 00:10:58,670
Apenas fique calmo e ela não pode
conseguir sair dessa. Ir!

200
00:10:58,810 --> 00:11:00,080
Espere, espere, espere!

201
00:11:01,210 --> 00:11:02,880
Ah, Dr.

202
00:11:03,210 --> 00:11:06,280
Eu tenho um grande problema
importância discutir com você.

203
00:11:06,350 --> 00:11:08,680
[música tensa toca]

204
00:11:09,320 --> 00:11:10,790
Saia do meu caminho!

205
00:11:10,850 --> 00:11:13,120
Vou conseguir o que quero hoje.

206
00:11:14,320 --> 00:11:16,460
[conversa indistinta]

207
00:11:18,260 --> 00:11:20,430
[música tensa continua]

208
00:11:39,520 --> 00:11:40,920
[ferrão sinistro]

209
00:11:41,020 --> 00:11:43,220
[Dawn] Realmente parece
como uma cidade fantasma por aqui.

210
00:11:43,350 --> 00:11:45,790
Vemos outras pessoas,
mas não com tanta frequência.

211
00:11:45,890 --> 00:11:49,030
[Maddie] Dawn, talvez eu tenha visto
alguém muito ruim

212
00:11:49,090 --> 00:11:50,260
pegue uma porta para este lugar.

213
00:11:50,360 --> 00:11:52,100
[Amanhecer] Eles estão olhando
para Simão também?

214
00:11:52,200 --> 00:11:54,100
O que faz você pensar
ele está aqui?

215
00:11:55,460 --> 00:11:57,530
Janet chama isso de passado
as Linhas Ley.

216
00:11:58,230 --> 00:11:59,870
Eu as chamo de estradas fantasmas.

217
00:12:02,040 --> 00:12:02,940
Simão.

218
00:12:03,070 --> 00:12:05,240
[vozes sussurrantes]

219
00:12:12,050 --> 00:12:14,850
[música sombria toca]

220
00:12:18,750 --> 00:12:21,930
[música perturbadora toca]

221
00:12:24,060 --> 00:12:26,600
[vozes sussurrantes]

222
00:12:31,940 --> 00:12:34,140
[sussurros distorcidos]

223
00:12:38,310 --> 00:12:41,110
[música sinistra toca]

224
00:12:46,050 --> 00:12:47,680
[suspira, respira nervosamente]

225
00:12:50,550 --> 00:12:51,720
Simão?

226
00:12:53,960 --> 00:12:55,620
Quem é você?

227
00:12:58,430 --> 00:12:59,630
Como você está aqui?

228
00:13:03,630 --> 00:13:04,930
Ei, ei.

229
00:13:06,670 --> 00:13:07,840
Sou eu.

230
00:13:10,140 --> 00:13:10,940
É Janete.

231
00:13:11,010 --> 00:13:13,980
[música perturbadora toca]

232
00:13:19,080 --> 00:13:21,120
-[Simon grita]
-Simão, não! Espere!

233
00:13:21,720 --> 00:13:23,590
Simão! Espere!

234
00:13:24,150 --> 00:13:27,360
[música sinistra toca]

235
00:13:29,160 --> 00:13:31,930
[conversa indistinta]

236
00:13:32,030 --> 00:13:34,300
-Ela está segura?
-Sim, por enquanto.

237
00:13:34,360 --> 00:13:37,700
Quero dizer, Xavier diz
ela está fora disso, mas está bem.

238
00:13:37,830 --> 00:13:40,200
[conversa indistinta]

239
00:13:40,670 --> 00:13:43,070
Hum, ele disse que está mantendo
um olho nela.

240
00:13:43,840 --> 00:13:45,910
OK, bom. Bom.

241
00:13:46,010 --> 00:13:47,410
Agora podemos apenas nos concentrar
em destruir

242
00:13:47,510 --> 00:13:50,010
a Bruxa Má
do oeste de Wisconsin.

243
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
E apenas faça isso, tipo, aqui mesmo
na frente de todos?

244
00:13:58,620 --> 00:14:00,620
Sim. Quero dizer, que outra escolha
nós temos?

245
00:14:00,690 --> 00:14:03,090
Não podemos ficar sozinhos com Deb,
não podemos arrancar isso dela.

246
00:14:03,190 --> 00:14:04,530
Por que não mostrar apenas os recibos

247
00:14:04,630 --> 00:14:06,660
e deixe o tribunal público
opinião decidir?

248
00:14:06,760 --> 00:14:08,430
Certo. Recibos.

249
00:14:09,570 --> 00:14:11,170
[suspira] Aqui.

250
00:14:12,300 --> 00:14:15,070
[música de suspense toca]

251
00:14:18,510 --> 00:14:20,640
[farfalhar]

252
00:14:20,740 --> 00:14:21,810
[grunhidos]

253
00:14:21,950 --> 00:14:23,480
[calças]

254
00:14:41,600 --> 00:14:44,170
[gorjeio estático]

255
00:14:44,300 --> 00:14:46,870
[conversa distorcida no rádio]

256
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
[rádio estático]

257
00:14:53,410 --> 00:14:56,380
[DJ na rádio]
Você está sintonizado em 98,9,

258
00:14:56,510 --> 00:14:59,020
Rio Split
estação mais agitada.

259
00:14:59,120 --> 00:15:00,350
Este próximo vai para...

260
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
-[mulher] Oi, Wally!
-...nosso herói da cidade natal,

261
00:15:01,780 --> 00:15:03,020
Wally Clark,

262
00:15:03,120 --> 00:15:05,790
que ontem à noite
levou Split River Alto

263
00:15:05,890 --> 00:15:07,890
para os campeonatos regionais.

264
00:15:08,020 --> 00:15:09,690
Vamos, demônios!

265
00:15:09,790 --> 00:15:13,360
* Agite, agite
agite, agite *

266
00:15:13,460 --> 00:15:15,600
[homem] Wally, ei!
Parabéns pelo jogo!

267
00:15:15,700 --> 00:15:18,330
* Agite, agite
Agite *

268
00:15:18,430 --> 00:15:21,000
* Batida da cidade!
Agite, agite *

269
00:15:21,100 --> 00:15:22,470
* Agite, agite *

270
00:15:22,540 --> 00:15:24,710
[alunos conversam indistintamente]

271
00:15:24,810 --> 00:15:26,710
-[aumenta o volume]
-*Quando o sol se põe*

272
00:15:26,810 --> 00:15:27,980
*É hora de arrasar*

273
00:15:28,080 --> 00:15:29,910
* E todo mundo saiu
em pé *

274
00:15:30,050 --> 00:15:32,320
* Então eles estão pisando no tempo
para as músicas mais recentes *

275
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
* E eles estão tremendo
para a batida da cidade *

276
00:15:34,480 --> 00:15:36,050
[música de rock ecoa fracamente]

277
00:15:36,990 --> 00:15:38,220
Você ouve isso?

278
00:15:40,220 --> 00:15:41,390
Ah, ah.

279
00:15:42,290 --> 00:15:44,460
"Uh-oh"? "Uh-oh" o quê?

280
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
Esse é um som ruim.

281
00:15:46,430 --> 00:15:47,600
Alguém está preso.

282
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
Preso? Preso onde?

283
00:15:51,800 --> 00:15:53,770
* Agite, agite *

284
00:15:53,870 --> 00:15:55,570
* Agite, agite *

285
00:15:55,670 --> 00:15:56,710
[aluno 1] Wally!

286
00:15:57,070 --> 00:15:58,370
[aluno 2] Parece bom, Wally!

287
00:15:58,440 --> 00:15:59,940
[aluno 3]
Ei, Wally! Como tá indo?

288
00:16:00,410 --> 00:16:02,310
-[aluno 4] Olá, Wally!
-Ei!

289
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
[aluno 5]
Como vai, Wally?

290
00:16:04,250 --> 00:16:05,410
* Agite *

291
00:16:05,510 --> 00:16:06,850
[aluno 6]
Oh meu Deus! É Wally!

292
00:16:07,250 --> 00:16:08,620
Wallster!

293
00:16:08,750 --> 00:16:10,050
-Ah!
-Clark, cara!

294
00:16:10,150 --> 00:16:11,190
Clark Mestre!

295
00:16:11,290 --> 00:16:12,620
-Ah!
-Sim!

296
00:16:12,720 --> 00:16:14,220
[conversa indistinta]

297
00:16:14,290 --> 00:16:17,260
Você está bem, mano? Você parece
você vai vomitar.

298
00:16:17,360 --> 00:16:18,430
Eu só estava preocupado
sobre algo,

299
00:16:18,530 --> 00:16:19,660
mas eu esqueci totalmente
o que foi.

300
00:16:19,760 --> 00:16:21,700
[risos] Ei, mano!

301
00:16:21,800 --> 00:16:23,230
Eu pensei que íamos
pular primeiro

302
00:16:23,300 --> 00:16:24,670
para esmagar alguns Slurpees!

303
00:16:24,770 --> 00:16:26,040
-[faz som de soco]
-[risos]

304
00:16:26,100 --> 00:16:27,570
-Tudo bem, saia daqui!
-OK.

305
00:16:27,640 --> 00:16:28,970
[Madie] Wally?

306
00:16:29,370 --> 00:16:30,640
[música rock desaparece]

307
00:16:34,280 --> 00:16:37,410
["Que vida"
por Rachel Chinouriri peças]

308
00:16:42,290 --> 00:16:45,050
Não! Não! Não se perca aí!

309
00:16:45,150 --> 00:16:46,620
Você tem que sair.

310
00:16:51,960 --> 00:16:55,800
*Quando você me abraça
ao luar *

311
00:16:56,570 --> 00:16:59,000
Wally, volte!

312
00:16:59,670 --> 00:17:01,000
Volte agora!

313
00:17:02,970 --> 00:17:06,340
*Eu começo a acreditar
que poderia ser *

314
00:17:06,480 --> 00:17:08,140
[respirando pesadamente]

315
00:17:08,740 --> 00:17:12,250
* Algo mais
do que apenas um sonho *

316
00:17:13,120 --> 00:17:15,450
*Que vida*

317
00:17:15,820 --> 00:17:18,120
* Que vida

318
00:17:18,590 --> 00:17:23,790
*Você é o único terreno que preciso
debaixo dos meus pés *

319
00:17:24,330 --> 00:17:27,060
*Que vida*

320
00:17:27,160 --> 00:17:29,770
*Que vida*

321
00:17:29,830 --> 00:17:31,930
*Você é o único lugar*

322
00:17:32,000 --> 00:17:34,870
*Eu nunca quero ir embora*

323
00:17:35,000 --> 00:17:37,870
*Onde quer que você vá*

324
00:17:40,410 --> 00:17:45,350
*É onde eu estarei, sim*

325
00:17:46,280 --> 00:17:49,120
*Onde quer que você vá*

326
00:17:51,790 --> 00:17:54,890
*É onde eu estarei*

327
00:18:03,770 --> 00:18:05,470
[Dawn ri]

328
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
Eu sabia que vocês dois eram um casal.

329
00:18:07,700 --> 00:18:09,740
[música desaparecendo]

330
00:18:10,710 --> 00:18:11,510
Ai!

331
00:18:11,570 --> 00:18:12,740
O que você está fazendo aqui?

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Bem, eu vim aqui para encontrar Simon,

333
00:18:13,980 --> 00:18:15,140
mas nunca em um milhão de anos

334
00:18:15,210 --> 00:18:16,410
pensei que te encontraria primeiro.

335
00:18:16,550 --> 00:18:18,110
Que porra foi essa?

336
00:18:20,180 --> 00:18:23,650
Eu deveria ter dito antes.
Fique sempre longe dos espelhos.

337
00:18:24,520 --> 00:18:26,590
E não atravesse o rio.

338
00:18:27,860 --> 00:18:29,730
A menos que você não queira
para voltar.

339
00:18:34,500 --> 00:18:35,660
Você tem sua porta?

340
00:18:36,730 --> 00:18:40,270
Até ontem, eu realmente
não estava planejando tomá-lo.

341
00:18:41,740 --> 00:18:43,110
Mas eu tive que tentar.

342
00:18:52,950 --> 00:18:55,150
[Janet] Você pode simplesmente parar
por um segundo?

343
00:18:56,920 --> 00:18:59,150
O que quer que você esteja procurando,
talvez eu possa ajudar.

344
00:19:00,060 --> 00:19:00,990
Se...

345
00:19:01,490 --> 00:19:04,490
Se você apenas me disser
o que você está procurando. eu...

346
00:19:06,930 --> 00:19:08,000
Você sabe?

347
00:19:09,730 --> 00:19:10,970
Sabe o que?

348
00:19:14,940 --> 00:19:16,170
Quem eu sou.

349
00:19:17,170 --> 00:19:19,340
Você sabe quem eu sou?

350
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
Claro que sim.

351
00:19:23,180 --> 00:19:26,150
Você... não?

352
00:19:30,490 --> 00:19:31,590
Simão?

353
00:19:32,660 --> 00:19:33,990
Por favor, espere!

354
00:19:35,560 --> 00:19:37,930
Vamos seguir em frente
para o item especial número um.

355
00:19:38,030 --> 00:19:39,800
Aprovação de dois novos
reboques de equipamentos

356
00:19:39,930 --> 00:19:42,630
para o Horace Mann Médio
Equipe escolar de atletismo.

357
00:19:42,730 --> 00:19:44,130
Agora, eu sei que estamos todos ansiosos

358
00:19:44,230 --> 00:19:48,100
para discutir o Split River High
proposta de demolição,

359
00:19:48,170 --> 00:19:50,110
mas tenha paciência conosco
enquanto abordamos

360
00:19:50,170 --> 00:19:53,240
-alguns outros itens primeiro.
-[Deb] Ah, vamos!

361
00:19:57,710 --> 00:20:01,520
Nós realmente precisamos
descansar no protocolo?

362
00:20:02,020 --> 00:20:05,620
Estamos votando
para o progresso aqui, pessoal!

363
00:20:05,720 --> 00:20:06,860
Vamos lá!

364
00:20:06,960 --> 00:20:08,690
[Nicola] Não! Ainda não podemos votar!

365
00:20:09,190 --> 00:20:11,360
Você tem que nos dar uma chance
para defender este lugar.

366
00:20:11,460 --> 00:20:13,300
-Você não pode nos ignorar.
-Eles estão certos.

367
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
E quanto aos comentários públicos?

368
00:20:14,700 --> 00:20:16,770
Oh, foda-se o comentário público!

369
00:20:16,870 --> 00:20:17,930
[suspiros]

370
00:20:18,030 --> 00:20:19,940
Temos um apelo muito convincente
argumento para fazer

371
00:20:20,040 --> 00:20:21,670
e muitas perguntas
sobre o que você está planejando

372
00:20:21,770 --> 00:20:23,970
a ver com o site
após a demolição.

373
00:20:24,740 --> 00:20:27,710
E eu acho que você tem
um interesse especial nisso.

374
00:20:27,840 --> 00:20:29,850
Certo, Dr. Hunter-Price?

375
00:20:29,950 --> 00:20:31,250
[zomba]

376
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
[risada zombeteira]

377
00:20:38,350 --> 00:20:40,460
[limpa a garganta] Claro.

378
00:20:40,560 --> 00:20:43,330
Nós absolutamente continuaremos
com comentário público

379
00:20:43,430 --> 00:20:45,290
assim que terminarmos a agenda.

380
00:20:45,390 --> 00:20:47,430
Você gostaria de ir primeiro,
mocinha?

381
00:20:48,560 --> 00:20:50,030
Agora, uh, revisão rápida.

382
00:20:50,130 --> 00:20:52,300
Temos o prazer de informar
aqueles itens da agenda...

383
00:20:52,400 --> 00:20:54,370
-[telefone vibra]
-...aprovado por unanimidade

384
00:20:54,470 --> 00:20:56,040
na semana passada
audiência da comissão.

385
00:20:56,140 --> 00:20:57,710
Estaremos enviando
aprovação de contratação...

386
00:20:57,810 --> 00:20:58,770
Olá?

387
00:20:58,870 --> 00:21:01,040
[Sandra]
Nicole, você está com Maddie?

388
00:21:01,840 --> 00:21:04,210
Eu sei que há a reunião
na escola hoje,

389
00:21:04,350 --> 00:21:07,080
mas ela não foi
atendendo suas ligações.

390
00:21:07,220 --> 00:21:08,850
Estou ficando preocupado.

391
00:21:09,990 --> 00:21:13,760
Hum, sim, ela é boa.
Ela é apenas, hum...

392
00:21:15,560 --> 00:21:16,930
Nicole, apenas diga.

393
00:21:17,030 --> 00:21:18,430
Maddie e eu
tive uma conversa ontem à noite,

394
00:21:18,530 --> 00:21:20,160
e ela me contou tudo.

395
00:21:20,900 --> 00:21:22,100
Eu sei a verdade.

396
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
[música tensa toca]

397
00:21:27,570 --> 00:21:31,940
[suspira] Ela está bem,
mas ela está no hospital.

398
00:21:32,780 --> 00:21:34,180
Com o pai dela.

399
00:21:36,650 --> 00:21:37,580
[expira profundamente]

400
00:21:37,710 --> 00:21:39,010
[membro do conselho] Jovem senhora,

401
00:21:39,080 --> 00:21:40,780
estamos prontos para seu comentário.

402
00:21:47,920 --> 00:21:50,190
-Hum... Ok.
-[feedback do microfone]

403
00:21:50,290 --> 00:21:51,360
Uh...

404
00:21:51,460 --> 00:21:52,600
Na verdade eu não pensei

405
00:21:52,700 --> 00:21:54,530
Eu estaria falando hoje,

406
00:21:54,630 --> 00:21:55,900
mas... [suspira]

407
00:21:57,570 --> 00:21:58,500
Dane-se.

408
00:21:58,600 --> 00:21:59,940
A verdade é que nada disso

409
00:22:00,070 --> 00:22:01,470
sempre foi sobre
uma nova escola, ok?

410
00:22:01,570 --> 00:22:03,710
Não se trata de computadores melhores,
ou mais espaço,

411
00:22:03,810 --> 00:22:07,140
ou novas oportunidades
para os alunos de Split River.

412
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
Isto é sobre ganância
e corrupção

413
00:22:09,580 --> 00:22:11,610
e o ciclo interminável
de besteira

414
00:22:11,710 --> 00:22:14,380
que estamos finalmente colocando
um fim para hoje.

415
00:22:14,820 --> 00:22:16,350
[mulher] Isso mesmo!

416
00:22:22,320 --> 00:22:23,790
[as pessoas murmuram]

417
00:22:23,890 --> 00:22:24,960
[suspira]

418
00:22:25,590 --> 00:22:26,960
[música tensa toca]

419
00:22:33,300 --> 00:22:36,170
Nós temos provas
que nosso superintendente,

420
00:22:36,270 --> 00:22:37,940
Dr.

421
00:22:38,010 --> 00:22:40,480
está destruindo a escola
para seu próprio ganho.

422
00:22:40,580 --> 00:22:42,110
-[murmúrios]
-E diz aqui mesmo,

423
00:22:42,210 --> 00:22:43,510
-ela tem um lucro enorme...
-Eu sabia.

424
00:22:43,610 --> 00:22:45,380
...se ela puder entregar
esta demolição.

425
00:22:46,450 --> 00:22:49,320
[música de suspense toca]

426
00:22:51,690 --> 00:22:53,620
Espere. Para onde ela foi?

427
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
[conversa indistinta]

428
00:22:55,620 --> 00:22:57,330
[membro do conselho]
A Sra. Price deve ter se afastado.

429
00:22:57,460 --> 00:22:59,800
Vamos continuar
com comentários públicos, por favor.

430
00:22:59,860 --> 00:23:00,730
[porta se fecha]

431
00:23:00,830 --> 00:23:02,030
[Yuri] Desculpe, diga isso de novo.

432
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Olha, quero dizer,
acabamos de receber alguns muito grandes,

433
00:23:04,100 --> 00:23:05,530
noticias muito ruins,

434
00:23:05,670 --> 00:23:07,940
e eu só...
Eu quero que você veja isso

435
00:23:08,040 --> 00:23:11,840
enquanto eu estou, sim, ainda lidando
com alguns sentimentos difíceis,

436
00:23:11,940 --> 00:23:15,480
Eu... eu também posso reconhecer
que você pode precisar de um espaço

437
00:23:15,580 --> 00:23:17,910
para, você sabe, surtar.

438
00:23:18,510 --> 00:23:20,080
Não estou pirando, sério.

439
00:23:20,850 --> 00:23:22,820
Sim... Não, e posso ver isso.

440
00:23:22,890 --> 00:23:24,550
E isso é totalmente legal.

441
00:23:24,650 --> 00:23:27,390
Mas você pode... se quiser.

442
00:23:27,490 --> 00:23:31,060
Eu... eu quero estar aqui
para você se for isso...

443
00:23:31,190 --> 00:23:33,000
se isso é algo
que você precisa.

444
00:23:41,570 --> 00:23:43,670
Eu sei que eu disse
que a maneira como você sente as coisas

445
00:23:43,770 --> 00:23:45,040
às vezes me faz sentir--

446
00:23:45,110 --> 00:23:46,410
Sufocado.

447
00:23:47,580 --> 00:23:49,340
Eu não estou bravo. Estou apenas transmitindo.

448
00:23:50,210 --> 00:23:53,420
[risos] Estou tentando
é o que estou dizendo.

449
00:23:58,750 --> 00:24:01,620
Podemos apenas fazer um pacto rápido
para apenas, hum...

450
00:24:02,260 --> 00:24:04,160
agora mesmo
rapidamente prometa um ao outro

451
00:24:04,260 --> 00:24:07,400
que se desaparecermos
em um estado de esquecimento

452
00:24:07,460 --> 00:24:11,570
e-e perdemos a capacidade
comunicar através de palavras...

453
00:24:12,070 --> 00:24:13,340
Sim?

454
00:24:14,770 --> 00:24:16,610
... ainda podemos dar as mãos
às vezes?

455
00:24:19,110 --> 00:24:21,440
Posso pensar em alguns
de outras coisas que podemos fazer

456
00:24:21,540 --> 00:24:24,310
-isso não exigirá palavras.
-[ri baixinho]

457
00:24:26,880 --> 00:24:28,180
[cheira]

458
00:24:29,450 --> 00:24:31,020
Uau! OK.

459
00:24:32,050 --> 00:24:34,320
Ah, não. Desculpe, eu só, hum...

460
00:24:35,420 --> 00:24:36,590
Você sente esse cheiro?

461
00:24:37,260 --> 00:24:40,400
[música misteriosa toca]

462
00:24:41,630 --> 00:24:43,100
E-Tem cheiro de...

463
00:24:49,570 --> 00:24:51,170
Gasolina? Tem certeza?
Eu mal conseguia sentir o cheiro de alguma coisa.

464
00:24:51,310 --> 00:24:52,810
Sim, tenho certeza
mas por que alguém

465
00:24:52,910 --> 00:24:54,110
tome gás
do abrigo radioativo?

466
00:24:54,180 --> 00:24:55,480
A gasolina não expira?

467
00:24:55,580 --> 00:24:57,510
Talvez o zelador
está abastecendo o cortador de grama.

468
00:24:57,650 --> 00:24:59,150
Há um milhão de coisas
que precisam de gás -

469
00:24:59,250 --> 00:25:00,450
Precisamos encontrar Rhonda
e Quinn.

470
00:25:00,550 --> 00:25:01,450
Precisamos dizer a eles...

471
00:25:01,520 --> 00:25:02,990
Observe onde você está indo!

472
00:25:03,350 --> 00:25:05,750
Ela... ela acabou de nos ver?

473
00:25:07,890 --> 00:25:11,090
[música perturbadora toca]

474
00:25:18,530 --> 00:25:21,840
[música sinistra toca]

475
00:25:31,950 --> 00:25:34,220
[conversa indistinta
à distância]

476
00:25:42,730 --> 00:25:45,830
Ok, hum, vamos descer
para o refeitório.

477
00:25:45,890 --> 00:25:48,400
O almoço acabou,
então estará quase vazio.

478
00:25:51,970 --> 00:25:53,100
O que diabos está acontecendo?

479
00:25:53,200 --> 00:25:54,670
Não entre em pânico, ok?

480
00:25:54,740 --> 00:25:55,870
O que está acontecendo, Xavier?

481
00:25:55,970 --> 00:25:58,040
[Xavier] E-eu não posso explicar isso
agora mesmo.

482
00:25:58,140 --> 00:26:00,810
-Uh, ela--
-[Sandra] Ela me contou.

483
00:26:01,210 --> 00:26:04,710
Ela me contou sobre a escola,
e seu corpo, e seu pai,

484
00:26:04,850 --> 00:26:06,350
então apenas me diga a verdade.

485
00:26:06,410 --> 00:26:07,580
O que está acontecendo com ela?

486
00:26:07,720 --> 00:26:09,050
[Xavier] Ela está bem.

487
00:26:09,550 --> 00:26:12,250
Ela está segura. Nós pensamos.

488
00:26:13,220 --> 00:26:14,120
Nós?

489
00:26:16,060 --> 00:26:17,690
Sim, nós.

490
00:26:19,060 --> 00:26:21,260
[música tensa toca]

491
00:26:22,800 --> 00:26:23,930
Ah.

492
00:26:25,130 --> 00:26:26,100
Oh.

493
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
[música suave toca]

494
00:26:30,840 --> 00:26:31,870
David?

495
00:26:31,940 --> 00:26:33,080
[expira profundamente]

496
00:26:36,910 --> 00:26:38,780
Ela lhe contou sobre as visões?

497
00:26:39,250 --> 00:26:40,080
Certo?

498
00:26:40,750 --> 00:26:42,620
Achamos que ela está presa
dentro de um deles.

499
00:26:42,720 --> 00:26:44,220
Ela está assim há algum tempo.

500
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
[Dave suspira] Tem que haver
algo que podemos fazer.

501
00:26:47,890 --> 00:26:50,790
Talvez ela-ela tenha ido longe demais
em uma dessas visões,

502
00:26:50,890 --> 00:26:51,990
e, hum...

503
00:26:55,760 --> 00:26:57,130
A porta.

504
00:26:58,300 --> 00:27:01,270
Ela continuou vendo
a-uma porta ali.

505
00:27:01,400 --> 00:27:03,110
Talvez ela tenha pegado.

506
00:27:05,610 --> 00:27:06,740
Encontre-a.

507
00:27:07,940 --> 00:27:09,850
Vá encontrar nossa garota.

508
00:27:13,580 --> 00:27:15,280
Eu sei o que fazer.

509
00:27:18,550 --> 00:27:20,460
Diga a ela
Eu vou trazê-la de volta.

510
00:27:20,590 --> 00:27:23,290
[música de suspense toca]

511
00:27:23,430 --> 00:27:24,590
[estalos]

512
00:27:25,960 --> 00:27:27,430
Olha, eu sei o que vimos, ok?

513
00:27:27,500 --> 00:27:30,130
Aquela Elvira sem marca,
ela olhou diretamente para nós.

514
00:27:30,230 --> 00:27:32,800
Ela-ela conversou conosco.
Ela tinha aquele anel.

515
00:27:32,900 --> 00:27:33,940
Mas isso significaria que...

516
00:27:34,040 --> 00:27:36,170
É Van Heidt.

517
00:27:37,810 --> 00:27:40,880
Seja quem for,
eles agora estão muito conscientes de nós.

518
00:27:42,750 --> 00:27:44,980
[Quinn] O que ela está fazendo?

519
00:27:45,080 --> 00:27:46,410
Ah, doce Jesus.

520
00:27:46,510 --> 00:27:47,850
[música ameaçadora toca]

521
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
[todos] Ah!

522
00:27:49,180 --> 00:27:51,220
Hum... Espere, espere, espere.

523
00:27:51,320 --> 00:27:54,220
Eu-não é o refeitório
logo abaixo...

524
00:27:55,620 --> 00:27:57,690
[música tensa toca]

525
00:27:57,790 --> 00:27:58,990
[Yuri] Ai meu Deus!

526
00:27:59,390 --> 00:28:00,630
A biblioteca.

527
00:28:02,830 --> 00:28:05,270
[membro do conselho] Tudo bem,
ouvimos da oposição.

528
00:28:05,330 --> 00:28:06,870
Agora, vamos dar aos que são a favor

529
00:28:07,000 --> 00:28:10,170
de demolir o colégio
uma chance de falar.

530
00:28:12,310 --> 00:28:14,880
[música tensa toca]

531
00:28:15,510 --> 00:28:16,340
[retinido]

532
00:28:16,480 --> 00:28:17,380
[fechadura chocalhos]

533
00:28:17,850 --> 00:28:19,080
Vou verificar a entrada lateral.

534
00:28:22,950 --> 00:28:24,620
[Quinn ofegante]

535
00:28:25,150 --> 00:28:26,350
Por que Van Heidt faria isso?

536
00:28:26,490 --> 00:28:27,820
[Quinn] Saia daí!

537
00:28:27,920 --> 00:28:29,860
-Você tem que chamar a polícia!
-Eles não podem nos ouvir.

538
00:28:29,990 --> 00:28:31,530
-Não podemos fazer nada.
-Van Heidt acabou de trancar

539
00:28:31,630 --> 00:28:33,100
cada pessoa que pudesse
parar o plano de demolição

540
00:28:33,200 --> 00:28:35,630
-em uma caixa de pólvora.
-E a escola está destruída...

541
00:28:35,700 --> 00:28:37,300
Não seremos capazes
para detê-los também.

542
00:28:37,370 --> 00:28:38,570
Seremos esquecidos.

543
00:28:38,670 --> 00:28:39,870
E ele finalmente terá a terra

544
00:28:39,970 --> 00:28:41,900
ele estava tão desesperado por
todos esses anos atrás.

545
00:28:42,000 --> 00:28:42,970
Estão todos trancados.

546
00:28:43,040 --> 00:28:44,770
-[suspira]
-Não podemos nem avisá-los.

547
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Sim...

548
00:28:49,240 --> 00:28:51,110
Nós podemos. Pudermos.

549
00:28:53,880 --> 00:28:55,180
Podemos avisá-los.

550
00:28:55,250 --> 00:28:56,850
Nós só precisamos passar
a piscina na cicatriz.

551
00:28:56,950 --> 00:28:58,920
Estaremos visíveis por tempo suficiente
para dizer-lhes para pedir ajuda.

552
00:28:59,050 --> 00:29:00,320
Você tem certeza que isso nos levará
para a biblioteca?

553
00:29:00,390 --> 00:29:02,590
-Tudo o que podemos fazer é esperar que sim.
-O que devemos fazer?

554
00:29:02,690 --> 00:29:05,030
Veja se você consegue encontrar um caminho
para parar o fogo, mesmo que brevemente.

555
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
E se não pudermos?

556
00:29:07,530 --> 00:29:09,330
Então tente atrasá-la.

557
00:29:12,330 --> 00:29:14,170
[metal tilintando]

558
00:29:15,570 --> 00:29:19,610
[ri loucamente]

559
00:29:26,610 --> 00:29:28,950
[Janet, distante]
Simão, saia daí!

560
00:29:29,450 --> 00:29:30,650
[Janet fala fracamente]

561
00:29:30,750 --> 00:29:31,850
Simão?

562
00:29:32,960 --> 00:29:34,590
[Janet] Simão, por favor!

563
00:29:35,790 --> 00:29:38,330
-Por favor, Simão!
-Janet! Simão!

564
00:29:39,730 --> 00:29:40,830
Wally?

565
00:29:41,530 --> 00:29:42,700
Maddie?

566
00:29:43,130 --> 00:29:44,770
Isso é impossível.
Isso não deveria ser possível.

567
00:29:45,800 --> 00:29:47,070
Você o encontrou.

568
00:29:47,600 --> 00:29:49,540
Sim, mas algo está muito errado.

569
00:29:49,600 --> 00:29:51,070
É como
ele está esquecendo coisas.

570
00:29:51,140 --> 00:29:53,340
Ele não se lembra de mim,
ele fica me perguntando quem ele é.

571
00:29:55,340 --> 00:29:56,480
[Madie] Simão?

572
00:29:57,810 --> 00:30:00,220
Simão, por favor, olhe para mim.

573
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
Quem é aquele?

574
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
[vozes sussurrantes]

575
00:30:09,820 --> 00:30:11,130
A mãe de Simão.

576
00:30:14,300 --> 00:30:15,460
Simão.

577
00:30:24,010 --> 00:30:25,470
Você sabe quem eu sou?

578
00:30:28,140 --> 00:30:30,310
[música perturbadora toca]

579
00:30:35,020 --> 00:30:36,850
-Simão.
-Não, não!

580
00:30:36,950 --> 00:30:39,120
Não, Maddie, é perigoso.

581
00:30:39,220 --> 00:30:40,320
[Maddy] Simão.

582
00:30:40,690 --> 00:30:41,660
Eu sei que você se sente perdido,

583
00:30:41,760 --> 00:30:43,890
mas eu preciso de você
para sair dessa.

584
00:30:44,660 --> 00:30:46,160
Ouça-me, Simão.

585
00:30:47,830 --> 00:30:49,460
Você é Simon Elroy.

586
00:30:50,170 --> 00:30:51,770
Meu nome é Maddie Nears.

587
00:30:53,300 --> 00:30:54,370
Olhar.

588
00:30:55,470 --> 00:30:56,870
Tente lembrar.

589
00:30:57,670 --> 00:30:59,010
Não, pare!

590
00:31:01,310 --> 00:31:02,680
[conversa indistinta na TV]

591
00:31:02,810 --> 00:31:04,980
[homem na TV]
Oh, ele pode nadar como um peixe.

592
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
-[Wally] Maddie, o que você--
-Não toque nele!

593
00:31:07,520 --> 00:31:09,020
-Por que não?
-Uh...

594
00:31:09,420 --> 00:31:11,190
Eles entraram em uma memória.

595
00:31:11,320 --> 00:31:12,850
Como o que aconteceu com você
de volta à floresta.

596
00:31:12,960 --> 00:31:14,990
Como as cicatrizes na escola.

597
00:31:15,090 --> 00:31:17,860
Aqui são reflexões.

598
00:31:17,960 --> 00:31:21,060
E em vez de ser forçado
em nossos-nossos pesadelos...

599
00:31:21,160 --> 00:31:22,530
[Amanhecer] Podemos ver
as coisas boas.

600
00:31:22,660 --> 00:31:25,530
Infelizmente, é só
tão fácil de ficar preso

601
00:31:25,630 --> 00:31:27,600
nas boas lembranças
como são os ruins.

602
00:31:27,700 --> 00:31:29,570
Existe uma maneira de romper.

603
00:31:29,670 --> 00:31:31,840
Pessoas que perdemos
ou aqueles que deixamos para trás,

604
00:31:31,910 --> 00:31:35,280
eles podem chegar até você,
mas você tem que estar ouvindo.

605
00:31:35,380 --> 00:31:36,910
[assovio dramático]

606
00:31:38,580 --> 00:31:40,020
[mulher gritando na TV]

607
00:31:40,080 --> 00:31:41,220
[música sombria toca na TV]

608
00:31:41,350 --> 00:31:42,850
Eu amo esse filme.

609
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
[mulher soluça]

610
00:31:45,220 --> 00:31:46,250
[grita]

611
00:31:46,350 --> 00:31:48,460
[música dramática toca na TV]

612
00:31:51,890 --> 00:31:52,930
Eu sei.

613
00:31:53,400 --> 00:31:55,230
Ok, vocês
não são mais bebês,

614
00:31:55,330 --> 00:31:57,100
mas é sua noite favorita
do ano,

615
00:31:57,200 --> 00:31:58,500
então apenas me agrade.

616
00:31:58,870 --> 00:32:01,870
-Deixe-me tirar algumas fotos.
-Agora não, mãe.

617
00:32:03,270 --> 00:32:05,940
Ok, tudo bem.
Vou parar de incomodar você.

618
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
Mas vou tirar uma foto
antes do final da noite.

619
00:32:11,280 --> 00:32:12,080
[Maddy suspira]

620
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
Quer um pouco disso?

621
00:32:13,780 --> 00:32:14,750
[Simão] Não, estou bem.

622
00:32:14,880 --> 00:32:17,790
[música sombria e dramática
passa na TV]

623
00:32:20,820 --> 00:32:21,860
[a música para]

624
00:32:23,590 --> 00:32:25,130
[funga]

625
00:32:28,930 --> 00:32:30,030
Maddie?

626
00:32:30,770 --> 00:32:31,870
Sou eu.

627
00:32:32,970 --> 00:32:34,640
Eu preciso que você volte.

628
00:32:35,100 --> 00:32:36,600
Maddie? [voz ecoa]

629
00:32:37,840 --> 00:32:39,870
[Sandra] Estou fazendo
Guloseimas de arroz Krispie!

630
00:32:39,940 --> 00:32:41,640
[porta range, abre]

631
00:32:43,450 --> 00:32:45,280
[Voz de Sandra] Maddie, por favor.

632
00:32:46,280 --> 00:32:47,650
Por favor, volte.

633
00:32:48,320 --> 00:32:49,780
[sussurra] Você ouviu isso?

634
00:32:53,320 --> 00:32:54,490
Mãe?

635
00:32:54,590 --> 00:32:55,690
Sim, querido?

636
00:32:57,630 --> 00:32:58,730
Nada.

637
00:33:01,430 --> 00:33:03,370
[música tensa toca na TV]

638
00:33:03,730 --> 00:33:04,970
Ah.

639
00:33:05,070 --> 00:33:06,330
É Halloween.

640
00:33:06,470 --> 00:33:08,240
No ano passado, estávamos tendo
uma maratona de filmes de terror.

641
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
Você queria assistir
todos os clássicos.

642
00:33:13,780 --> 00:33:14,610
OK.

643
00:33:14,680 --> 00:33:16,440
Simão, isto não é real.

644
00:33:16,510 --> 00:33:18,050
Temos que ir.

645
00:33:21,120 --> 00:33:23,550
* Prenda a respiração *

646
00:33:23,650 --> 00:33:25,990
[Wally]
Maddie, por favor, volte!

647
00:33:26,120 --> 00:33:28,220
*Sinta as batidas do coração*

648
00:33:28,660 --> 00:33:31,360
*Apaixone-se por ele*

649
00:33:32,160 --> 00:33:33,030
Maddie!

650
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
*Para o seu corpo*

651
00:33:35,830 --> 00:33:38,830
Simão?
Você tem que vir comigo, Simon.

652
00:33:40,100 --> 00:33:41,840
*Sinta as batidas do coração*

653
00:33:41,940 --> 00:33:44,010
Temos que fazer
novas memórias agora.

654
00:33:44,640 --> 00:33:45,810
Preparar?

655
00:33:47,710 --> 00:33:49,040
*Sinta as batidas do coração*

656
00:33:49,140 --> 00:33:50,510
[espelho quebra]

657
00:33:51,010 --> 00:33:54,020
[ambos ofegantes, ofegantes]

658
00:33:54,350 --> 00:33:55,180
Você está bem.

659
00:33:55,320 --> 00:33:57,050
OK. Estamos bem.

660
00:33:57,550 --> 00:33:58,520
O que está acontecendo?

661
00:33:58,650 --> 00:34:00,920
[respirando pesadamente]
Ouça-me.

662
00:34:02,360 --> 00:34:03,960
Você é Simon Elroy.

663
00:34:04,060 --> 00:34:05,790
-[respirando pesadamente]
-Lembre-se.

664
00:34:06,490 --> 00:34:08,960
[Maddie] Você se perdeu
tentando me salvar.

665
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Tentando salvar a todos.

666
00:34:10,200 --> 00:34:11,370
Simão, isso é real!

667
00:34:11,470 --> 00:34:12,870
Você não poderia saber
tudo isso sem mim.

668
00:34:12,970 --> 00:34:13,870
Simão!

669
00:34:13,970 --> 00:34:14,870
No minuto em que você nasceu,

670
00:34:14,970 --> 00:34:16,440
você foi tocado pela morte.

671
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
E isso é uma coisa pesada
para carregar.

672
00:34:18,710 --> 00:34:20,310
Você pertence de volta à sua vida.

673
00:34:20,410 --> 00:34:21,340
Em nossa vida.

674
00:34:21,440 --> 00:34:23,080
E eu preferiria morrer

675
00:34:23,180 --> 00:34:24,480
do que deixar você se perder aqui.

676
00:34:24,580 --> 00:34:26,050
Você é o melhor amigo dela.

677
00:34:26,180 --> 00:34:28,220
[Madie] Venha para casa
para sua família, Simão.

678
00:34:28,350 --> 00:34:30,280
[música de suspense toca]

679
00:34:31,220 --> 00:34:32,420
Venha para casa.

680
00:34:33,320 --> 00:34:34,290
Para mim.

681
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
Maddie.

682
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
[suspiro de alívio]

683
00:34:44,070 --> 00:34:45,570
[todos suspiram]

684
00:34:49,070 --> 00:34:51,210
[conversa indistinta]

685
00:35:00,110 --> 00:35:03,250
[música perturbadora toca]

686
00:35:11,260 --> 00:35:13,300
[respira profundamente]

687
00:35:13,630 --> 00:35:15,160
[música distorce]

688
00:35:22,800 --> 00:35:25,370
[música dramática toca]

689
00:35:25,440 --> 00:35:27,640
[conversa indistinta
à distância]

690
00:35:31,450 --> 00:35:32,650
[Charley] Isso não está funcionando.

691
00:35:32,750 --> 00:35:34,280
Quando fazemos isso,
não é água de verdade.

692
00:35:34,380 --> 00:35:36,380
-Continue tentando.
-Temos que nos apressar.

693
00:35:36,450 --> 00:35:38,650
Isso vai se espalhar. Por que nenhum
dos alarmes disparando?

694
00:35:38,750 --> 00:35:41,490
Quando foi que o mundo
ficar tão relaxado com a segurança contra incêndio?

695
00:35:41,590 --> 00:35:43,630
Espere, e a regra de redefinição?

696
00:35:43,730 --> 00:35:44,790
O que?

697
00:35:45,790 --> 00:35:48,160
Talvez se trouxermos essas coisas
através da cicatriz?

698
00:35:48,830 --> 00:35:51,130
Puta merda. Você acha
isso pode realmente funcionar?

699
00:35:51,230 --> 00:35:52,800
É assim que funciona?

700
00:35:52,900 --> 00:35:54,440
[Yuri] Não custa nada tentar.

701
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
[fogo crepitando]

702
00:36:01,180 --> 00:36:02,140
[Sr. Martinho] Ah.

703
00:36:02,680 --> 00:36:05,450
Porra. Hum, ok, o que fazemos?
Nós simplesmente entramos?

704
00:36:05,550 --> 00:36:07,520
[Quinn] Será que vai funcionar
sem água?

705
00:36:09,320 --> 00:36:10,690
[Senhor. Martin] Ralf?

706
00:36:11,650 --> 00:36:12,720
Ralf?

707
00:36:15,020 --> 00:36:16,160
Ralf, Ralf!

708
00:36:16,260 --> 00:36:17,860
Oi. Hum, ouça.

709
00:36:17,990 --> 00:36:19,860
Eu preciso de sua ajuda. Nós...

710
00:36:19,960 --> 00:36:21,860
Precisamos ir para a biblioteca.

711
00:36:22,000 --> 00:36:22,830
Você...

712
00:36:22,960 --> 00:36:24,570
Não, não, não. Ralf.

713
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
Você pode nos ajudar?

714
00:36:30,170 --> 00:36:31,970
Você pode nos ajudar
chegar à biblioteca?

715
00:36:36,710 --> 00:36:38,350
[água jorrando]

716
00:36:47,720 --> 00:36:48,790
[Quinn] Está enchendo.

717
00:36:50,360 --> 00:36:51,330
Foi você?

718
00:36:55,060 --> 00:36:56,160
Não é a cicatriz?

719
00:36:57,000 --> 00:37:00,900
Você nos mandou para a biblioteca
estes últimos dias.

720
00:37:03,640 --> 00:37:05,170
Você me mandou para o ponto de ônibus?

721
00:37:13,650 --> 00:37:15,150
Por que você me mandou para lá?

722
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
Como?

723
00:37:18,850 --> 00:37:20,190
[Joe] Fique com ele
enquanto eu consigo ajuda.

724
00:37:20,290 --> 00:37:21,590
-[voz ecoando]
-[estrondos de trovão]

725
00:37:21,690 --> 00:37:23,360
Não deixe nada
aconteceu com ele, Everett!

726
00:37:23,430 --> 00:37:25,390
[voz ecoa]

727
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
Você está me punindo?

728
00:37:29,800 --> 00:37:31,170
Por deixar você sozinho?

729
00:37:32,700 --> 00:37:33,840
Sinto muito, Ralf.

730
00:37:34,770 --> 00:37:36,900
Sinto muito.

731
00:37:37,710 --> 00:37:41,310
E-eu não sabia de nada.
Eu era jovem, estava com medo.

732
00:37:42,680 --> 00:37:44,110
Eu era um covarde.

733
00:37:49,220 --> 00:37:52,120
Você sabia de algo ruim
ia acontecer no ônibus.

734
00:37:54,420 --> 00:37:57,060
Você estava tentando... parar com isso?

735
00:38:02,560 --> 00:38:04,830
Ele não queria vocês
ficar sozinho.

736
00:38:07,400 --> 00:38:09,470
Ele sabia que alguém iria morrer.

737
00:38:10,470 --> 00:38:11,610
Faz sentido.

738
00:38:11,940 --> 00:38:14,640
Ele não conseguia parar,
mas ele poderia nos avisar.

739
00:38:15,110 --> 00:38:17,080
E por sua causa, Sr. Martin,

740
00:38:17,450 --> 00:38:18,780
nenhum de nós em Split River High

741
00:38:18,880 --> 00:38:20,780
tive que entrar
a vida após a morte sozinho.

742
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Sim, mas Ralf...

743
00:38:24,550 --> 00:38:25,820
Eu o deixei.

744
00:38:26,720 --> 00:38:28,990
Eu o deixei para ser arrebatado
por aquele monstro.

745
00:38:29,420 --> 00:38:33,360
E então ele gastou
quase 90 anos aqui...

746
00:38:34,700 --> 00:38:36,000
sozinho.

747
00:38:36,630 --> 00:38:39,070
[música agourenta toca]

748
00:38:41,070 --> 00:38:42,040
[suspiros]

749
00:38:42,400 --> 00:38:43,370
[suspiros]

750
00:38:45,240 --> 00:38:46,210
Não.

751
00:38:52,650 --> 00:38:55,350
[música calma e assustadora toca]

752
00:38:56,820 --> 00:38:58,520
Ele não estava sozinho.

753
00:39:04,590 --> 00:39:07,090
[música tensa toca]

754
00:39:10,800 --> 00:39:13,070
Ok, uh, devemos pisar nisso.

755
00:39:13,170 --> 00:39:14,970
A biblioteca está logo acima de nós.

756
00:39:16,200 --> 00:39:17,870
Olá, Charley,
por que você não engasga com um--

757
00:39:18,010 --> 00:39:20,210
Agora não, cara. Agora não.

758
00:39:23,810 --> 00:39:25,410
Espere, você sente esse cheiro?

759
00:39:26,110 --> 00:39:26,850
Oh não.

760
00:39:27,310 --> 00:39:29,680
-O que? Tem cheiro de--
-Eu disse, agora não!

761
00:39:29,780 --> 00:39:30,820
OK? Afaste-se!

762
00:39:31,850 --> 00:39:33,890
Eu-é o fogo
rompendo as cicatrizes?

763
00:39:33,990 --> 00:39:35,690
Como quebrar o véu?
Isso é possível?

764
00:39:35,820 --> 00:39:37,760
Talvez não vamos esperar
para descobrir.

765
00:39:42,060 --> 00:39:45,270
Ralf, por favor. Você pode nos ajudar
chegar à biblioteca?

766
00:39:49,800 --> 00:39:51,310
Eles não estavam brincando
sobre aquela "única saída

767
00:39:51,370 --> 00:39:52,840
acabou" coisa, não é?

768
00:39:53,210 --> 00:39:54,810
-[estrondo]
-[Ralph grita]

769
00:39:54,880 --> 00:39:55,980
[grita]

770
00:39:56,040 --> 00:39:57,950
Isso é do fogo
na escola?

771
00:39:58,050 --> 00:40:00,620
Com todo o trauma aqui embaixo
combinado com--

772
00:40:00,720 --> 00:40:02,650
-Ralf!
-[grita]

773
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
-[detritos batendo]
-[geme]

774
00:40:08,990 --> 00:40:10,060
Ralf.

775
00:40:12,230 --> 00:40:13,260
Vamos!

776
00:40:13,860 --> 00:40:14,660
Ir!

777
00:40:14,760 --> 00:40:15,560
Você vem?

778
00:40:15,700 --> 00:40:17,230
Vou ficar com meu amigo.

779
00:40:17,330 --> 00:40:19,000
-[grita]
-Vá!

780
00:40:19,430 --> 00:40:21,800
-[Rhonda] Vá, vá, vá!
-[detritos batendo]

781
00:40:32,010 --> 00:40:33,720
[membro do conselho]
Membros do conselho, por favor respondam

782
00:40:33,780 --> 00:40:35,120
para o seguinte movimento

783
00:40:35,250 --> 00:40:37,250
-com "sim" ou "não".
-[suspira]

784
00:40:37,380 --> 00:40:39,320
[Quinn e Rhonda ofegantes]

785
00:40:39,420 --> 00:40:42,420
O superintendente
coloquei fogo no refeitório!

786
00:40:42,520 --> 00:40:44,290
Vocês estão todos em perigo!

787
00:40:47,230 --> 00:40:49,430
Dê o fora daqui agora!

788
00:40:49,530 --> 00:40:51,370
[pessoas gritando]

789
00:40:51,430 --> 00:40:53,470
[música tensa toca]

790
00:40:53,600 --> 00:40:55,300
[clamando]

791
00:40:56,270 --> 00:40:58,970
-[gritos indistintos]
-[eletricidade crepita]

792
00:40:59,110 --> 00:41:00,880
-[todos gritando]
-[alarme soa]

793
00:41:00,940 --> 00:41:03,280
Sim. Preciso do corpo de bombeiros.

794
00:41:05,180 --> 00:41:06,950
[clamando]

795
00:41:07,050 --> 00:41:09,450
[gritos de pânico]

796
00:41:09,920 --> 00:41:11,790
[retinido]

797
00:41:14,790 --> 00:41:16,590
Não podemos simplesmente voltar
do jeito que viemos?

798
00:41:17,090 --> 00:41:18,390
Utilize as portas
entramos?

799
00:41:18,460 --> 00:41:20,630
Se você conseguir encontrar o seu, talvez.

800
00:41:20,730 --> 00:41:23,460
Mas não conseguimos
para encontrar o nosso e nós tentamos.

801
00:41:24,000 --> 00:41:27,840
Este lugar, é...
é muito mais confuso.

802
00:41:27,970 --> 00:41:29,670
É como estar preso dentro
uma máquina de pinball.

803
00:41:29,800 --> 00:41:31,870
Então, o que,
não há como sair daqui?

804
00:41:33,270 --> 00:41:35,580
[conversa indistinta de crianças]

805
00:41:40,010 --> 00:41:41,150
[Simão] Olha.

806
00:41:42,020 --> 00:41:43,480
[gritos fracos]

807
00:41:45,750 --> 00:41:48,360
Ele fez isso.
Ele voltou para eles.

808
00:41:49,420 --> 00:41:50,360
Uau.

809
00:41:51,190 --> 00:41:52,760
O pastor atravessou.

810
00:41:53,130 --> 00:41:55,100
[crianças conversando]

811
00:41:56,200 --> 00:41:57,260
[Dave] Maddie?

812
00:41:59,300 --> 00:42:01,170
Alguém mais ouve isso,
ou isso também está na minha cabeça?

813
00:42:01,300 --> 00:42:03,070
[Wally] Não,
Eu definitivamente ouvi isso.

814
00:42:06,910 --> 00:42:07,910
Pai?

815
00:42:09,580 --> 00:42:10,610
Oh meu Deus.

816
00:42:10,680 --> 00:42:11,980
[respirando pesadamente]

817
00:42:15,520 --> 00:42:17,020
[Maddie] Senti tanto a sua falta.

818
00:42:17,120 --> 00:42:18,550
Eu sei. Eu sei.

819
00:42:19,350 --> 00:42:20,890
Eu também senti sua falta.

820
00:42:27,190 --> 00:42:29,130
Estou aqui para te levar para casa.

821
00:42:29,630 --> 00:42:30,600
OK?

822
00:42:35,870 --> 00:42:37,870
Me siga. Preparar?

823
00:42:47,250 --> 00:42:48,080
Oh.

824
00:42:48,220 --> 00:42:49,150
Esta porta deve trazer você de volta,

825
00:42:49,250 --> 00:42:50,050
mas você tem que se apressar.

826
00:42:50,150 --> 00:42:51,220
[Maddie] Isso poderia funcionar.

827
00:42:51,320 --> 00:42:53,450
-[Dawn] Uau, está aqui.
-Ah, meu...

828
00:42:54,090 --> 00:42:55,160
Hein?

829
00:42:55,220 --> 00:42:57,460
[Wally] Uau. E-espere.
Esta é a saída?

830
00:42:58,530 --> 00:43:00,360
OK. Você tem que ir.
Você não tem muito tempo.

831
00:43:00,430 --> 00:43:02,360
Seu corpo está vazio
muito tempo.

832
00:43:02,730 --> 00:43:04,470
[Maddie] Vamos, pessoal.
Pressa. Venha conosco!

833
00:43:05,630 --> 00:43:07,170
-Não!
-[porta bate]

834
00:43:09,670 --> 00:43:12,440
["Colapso"
por peças de Jean Dawson]

835
00:43:29,790 --> 00:43:34,030
* Todas as maneiras doces
você tornou isso injusto *

836
00:43:35,430 --> 00:43:39,730
*Você já parou e pensou
Eu estava bem ali? *

837
00:43:40,500 --> 00:43:44,840
*Nada era tudo que eu tinha*

838
00:43:46,610 --> 00:43:49,940
* Divida de todas as maneiras
então você poderia ter metade *

839
00:43:52,050 --> 00:43:55,920
* Ah, os quadros congelados
dos meus bons dias *

840
00:43:57,550 --> 00:44:01,260
*Cada memória que já fizemos*

841
00:44:03,190 --> 00:44:06,290
*Estava longe o suficiente*

842
00:44:06,390 --> 00:44:08,600
-[suspira]
-Ah, graças a Deus!

843
00:44:08,700 --> 00:44:11,670
*Para me lembrar o que éramos*

844
00:44:11,770 --> 00:44:14,570
* Posso desmoronar
desintegrar? *

845
00:44:14,640 --> 00:44:15,940
*É tudo culpa minha*

846
00:44:16,040 --> 00:44:18,010
* Quando todas as faíscas
não são o fogo *

847
00:44:18,140 --> 00:44:22,580
*Fogo, fogo, fogo, fogo,
fogo, fogo, fogo *

848
00:44:22,640 --> 00:44:25,810
* Posso construí-lo
e queimá-lo? *

849
00:44:25,910 --> 00:44:27,820
* Toda a poeira
sem as faíscas *

850
00:44:27,920 --> 00:44:28,850
*Porque eu sou o fogo*

851
00:44:28,950 --> 00:44:30,850
*Fogo, fogo, fogo, fogo*

852
00:44:30,950 --> 00:44:32,490
Ah. [soluços]

853
00:44:33,450 --> 00:44:35,260
[funga] Obrigado, mãe.

854
00:44:35,320 --> 00:44:37,390
[expira] Para quê?

855
00:44:41,160 --> 00:44:43,200
Por me ajudar a encontrar o caminho de volta.

856
00:44:48,870 --> 00:44:50,140
Onde está Simão?

857
00:44:50,240 --> 00:44:51,310
Você o encontrou?

858
00:44:52,770 --> 00:44:54,540
Sim, ele estava apenas comigo.

859
00:44:56,740 --> 00:44:59,310
[telefone vibra]

860
00:44:59,380 --> 00:45:00,250
É Nicole.

861
00:45:00,350 --> 00:45:03,120
Maddie, faça o que você tem que fazer,

862
00:45:03,220 --> 00:45:04,590
mas tenha cuidado.

863
00:45:04,690 --> 00:45:07,890
Ei, uh, como vão as coisas
na escola?

864
00:45:08,020 --> 00:45:11,190
[música tensa toca]

865
00:45:11,290 --> 00:45:12,590
O quê?

866
00:45:13,460 --> 00:45:16,530
[música de suspense toca]

867
00:45:18,330 --> 00:45:19,670
Não acredito que isso está funcionando.

868
00:45:19,730 --> 00:45:22,140
[Charley] Eu acho que a solução
também é o problema.

869
00:45:22,240 --> 00:45:24,570
E se a única razão
que podemos combater o fogo

870
00:45:24,670 --> 00:45:27,540
é porque também está queimando
no mundo fantasma?

871
00:45:27,640 --> 00:45:29,880
Eu acho que isso é um problema
para mais tarde.

872
00:45:30,680 --> 00:45:31,850
Merda.

873
00:45:32,250 --> 00:45:33,280
Olá, Charley?

874
00:45:33,750 --> 00:45:34,780
O que?

875
00:45:34,880 --> 00:45:36,280
Eu realmente amo você.

876
00:45:38,220 --> 00:45:40,650
Deus, você tem um timing terrível.

877
00:45:41,920 --> 00:45:43,220
Eu também te amo.

878
00:45:46,790 --> 00:45:47,900
[porta se abre]

879
00:45:48,000 --> 00:45:50,830
[música de suspense toca]

880
00:45:59,440 --> 00:46:02,610
[música perturbadora toca]

881
00:46:05,110 --> 00:46:07,080
[fogo ardendo]

882
00:46:10,950 --> 00:46:12,020
Você!

883
00:46:12,720 --> 00:46:14,160
Não tente correr!

884
00:46:14,920 --> 00:46:16,020
Nós sabemos que é você.

885
00:46:16,120 --> 00:46:18,290
Estaria em
seu melhor interesse

886
00:46:18,390 --> 00:46:19,790
para me deixar passar

887
00:46:20,460 --> 00:46:23,830
e esquecer você sempre
me viu. [risos]

888
00:46:23,930 --> 00:46:26,430
Você honestamente pensa
nós deixaríamos você ir?

889
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Depois do que você fez?

890
00:46:29,470 --> 00:46:31,610
Você sabe quantas pessoas
você se machucou?

891
00:46:32,010 --> 00:46:33,470
O que você começou aqui?

892
00:46:33,610 --> 00:46:35,040
Pelo amor de Deus,

893
00:46:35,580 --> 00:46:40,550
Estou indo há quase
um século fazendo o que eu quero,

894
00:46:40,650 --> 00:46:41,950
indo para onde eu quiser...

895
00:46:42,050 --> 00:46:43,750
[Van Heidt]
... sem ninguém questionar

896
00:46:43,850 --> 00:46:46,290
ou interferir,
e de repente, o que,

897
00:46:46,420 --> 00:46:48,720
Eu deveria
desistir de tudo isso?

898
00:46:48,820 --> 00:46:50,160
Recomeçar?

899
00:46:51,960 --> 00:46:53,460
Você já me forçou a me livrar

900
00:46:53,560 --> 00:46:56,500
do que se tornou
um corpo muito útil.

901
00:46:56,600 --> 00:46:59,630
Estava funcionando bem para mim,

902
00:46:59,730 --> 00:47:03,170
e agora você quer me forçar

903
00:47:03,270 --> 00:47:06,640
tomar "medidas drásticas".

904
00:47:07,040 --> 00:47:09,580
[Van Heidt]
Tudo o que fiz foi sobreviver.

905
00:47:10,080 --> 00:47:11,710
Eu vou continuar fazendo isso

906
00:47:11,810 --> 00:47:14,950
até que eu esteja muito bem
pronto para parar!

907
00:47:15,020 --> 00:47:16,920
Você é apenas um covarde.

908
00:47:17,020 --> 00:47:19,350
Oh. Um covarde?

909
00:47:19,450 --> 00:47:23,160
[zomba] Talvez quando
você é um pouco mais velho,

910
00:47:23,260 --> 00:47:24,490
você vai entender.

911
00:47:25,060 --> 00:47:28,600
São apenas os corajosos
que lutam e arranham

912
00:47:28,700 --> 00:47:30,630
e matar para sair!

913
00:47:31,700 --> 00:47:34,340
E quanto a qualquer coisa
você acha que eu terminei,

914
00:47:34,440 --> 00:47:38,170
Eu prometo a você,
Eu faria isso de novo...

915
00:47:38,270 --> 00:47:41,680
repetidamente
sem pensar duas vezes.

916
00:47:42,040 --> 00:47:44,850
Esta escola é um erro.

917
00:47:45,350 --> 00:47:47,950
Um lembrete de que falhei.

918
00:47:48,950 --> 00:47:50,550
E eu não posso esperar
vê-lo enterrado

919
00:47:50,680 --> 00:47:53,250
abaixo de mil toneladas de sujeira

920
00:47:53,350 --> 00:47:56,920
junto com isso
igreja infestada de piolhos!

921
00:47:57,930 --> 00:47:59,860
Se você ficar no meu caminho,

922
00:47:59,960 --> 00:48:01,600
Eu prometo a você...

923
00:48:02,330 --> 00:48:03,900
você vai se arrepender.

924
00:48:04,330 --> 00:48:07,000
eu vou te encontrar
e todos que você ama,

925
00:48:07,070 --> 00:48:09,540
e eu vou enterrá-los
tão abaixo deste mundo

926
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
que eles vão esquecer
como é o sol!

927
00:48:15,180 --> 00:48:17,910
Você vai me impedir?

928
00:48:18,050 --> 00:48:20,680
Como você planeja fazer isso?

929
00:48:20,750 --> 00:48:21,720
[risos]

930
00:48:21,850 --> 00:48:23,680
-[claques]
-[Maddie suspira]

931
00:48:24,820 --> 00:48:26,990
-Simão.
-Simão?

932
00:48:27,490 --> 00:48:30,320
[expira] eu acho
Estou vivo novamente.

933
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
* Estávamos dançando

934
00:48:33,190 --> 00:48:34,730
Nós vamos precisar
alguma ajuda aqui!

935
00:48:34,830 --> 00:48:36,260
*Em cima de uma árvore caída*

936
00:48:38,130 --> 00:48:40,100
*Apenas dois filhos*

937
00:48:41,470 --> 00:48:44,770
*Sem lugar melhor para estar*

938
00:48:46,240 --> 00:48:48,940
*Lembro-me de mentir*

939
00:48:49,580 --> 00:48:52,550
* Mentindo descaradamente

940
00:48:54,250 --> 00:48:57,080
*Setembro mais solitário*

941
00:48:57,180 --> 00:49:01,760
*Ah, as folhas caídas*

942
00:49:02,220 --> 00:49:04,930
*É um acerto de contas

943
00:49:05,730 --> 00:49:08,660
*Só o que eles querem*

944
00:49:09,230 --> 00:49:13,330
*Dentro do meu coração há um fogo

945
00:49:13,430 --> 00:49:18,740
*Está queimando
como mil sóis *

946
00:49:18,810 --> 00:49:20,370
[sirene tocando]

947
00:49:20,440 --> 00:49:22,880
*Estou correndo*

948
00:49:24,110 --> 00:49:26,480
*Estou queimando*

949
00:49:28,250 --> 00:49:30,380
*Estou caindo*

950
00:49:30,480 --> 00:49:31,890
[sirene tocando]

951
00:49:31,950 --> 00:49:35,960
*Estou vivendo*

952
00:49:36,060 --> 00:49:37,960
*Estou tentando*

953
00:49:39,790 --> 00:49:42,230
*Estou mentindo*

954
00:49:44,300 --> 00:49:46,670
*Estou vivendo*

955
00:49:47,470 --> 00:49:50,800
*Para mim*

956
00:49:52,270 --> 00:49:57,140
*Mesmo que ninguém
me observando *

957
00:49:57,640 --> 00:49:59,810
Talvez eles devessem
apenas derrube-o.

958
00:49:59,910 --> 00:50:03,350
*Mesmo que ninguém ouça*

959
00:50:03,480 --> 00:50:07,220
*Uma única nota*

960
00:50:07,320 --> 00:50:13,030
*Mesmo que ninguém
está me observando *

961
00:50:14,630 --> 00:50:21,400
* Ah, estou cantando
para mim *

962
00:50:22,500 --> 00:50:26,640
*Para mim*

963
00:50:26,740 --> 00:50:28,380
[conversa indistinta]

964
00:50:29,040 --> 00:50:31,150
Que dia, estou certo?

965
00:50:31,510 --> 00:50:32,950
Sim. Isso acabou de acontecer?

966
00:50:33,010 --> 00:50:35,520
O que achamos que aconteceu
para o Sr. Monopólio ali?

967
00:50:35,620 --> 00:50:37,850
O que você acha que ele fez
com a verdadeira Deb?

968
00:50:37,950 --> 00:50:40,820
não sei, mas não tenho
uma boa sensação sobre isso.

969
00:50:40,920 --> 00:50:44,290
Com sorte, eu o derrubei
outro plano de existência.

970
00:50:45,030 --> 00:50:46,360
Já volto.

971
00:50:48,860 --> 00:50:51,030
Esse cara, Van Heidt,

972
00:50:51,830 --> 00:50:53,100
ele a ameaçou.

973
00:50:53,830 --> 00:50:55,000
Ele sabe quem somos.

974
00:50:55,500 --> 00:50:58,040
Oh sim?
Bem, sabemos quem ele é.

975
00:50:58,370 --> 00:51:01,580
Sim, eu gostaria de vê-lo
tente vir até nós.

976
00:51:05,250 --> 00:51:09,380
[Rhonda suspira] Bem, ela é
certamente um fixador superior.

977
00:51:09,520 --> 00:51:11,520
[sirene tocando]

978
00:51:11,620 --> 00:51:13,590
Graças a Deus você está aqui.

979
00:51:14,190 --> 00:51:15,690
Estou tão feliz que você esteja bem.

980
00:51:15,790 --> 00:51:17,060
[Rhonda] O que aconteceu?

981
00:51:22,930 --> 00:51:25,300
[Madie] eu encontrei
para onde as portas levam, mas...

982
00:51:26,000 --> 00:51:27,570
Eu tive que deixá-los lá.

983
00:51:28,400 --> 00:51:33,310
Wally, Janet, Dawn e meu pai.

984
00:51:41,280 --> 00:51:42,520
[Nicole] Maddie!

985
00:51:43,020 --> 00:51:45,690
Eu tenho que ir, mas eu só queria
para ter certeza de que vocês estavam seguros.

986
00:51:46,050 --> 00:51:47,350
Parece que não teremos escola
por alguns dias,

987
00:51:47,420 --> 00:51:49,760
então não sei quando
Eu poderei voltar.

988
00:51:50,320 --> 00:51:53,690
Não se preocupe, Cherry Pop.
Não vamos a lugar nenhum.

989
00:51:54,360 --> 00:51:56,860
Não poderíamos, mesmo que quiséssemos.
[risos]

990
00:52:05,570 --> 00:52:06,910
[Quinn]
Alguém mais está realmente cansado?

991
00:52:07,010 --> 00:52:09,210
Como tão cansado,
você poderia realmente dormir?

992
00:52:09,310 --> 00:52:11,780
Honestamente, eu realmente poderia ir
para fumar agora.

993
00:52:11,880 --> 00:52:12,980
Eu poderia me juntar a você.

994
00:52:13,110 --> 00:52:14,110
[Yuri] Os maconheiros sempre escondem

995
00:52:14,220 --> 00:52:15,220
juntas na estufa.

996
00:52:15,320 --> 00:52:16,480
Pule a cerca.

997
00:52:16,920 --> 00:52:18,320
Pegue o atalho.

998
00:52:21,660 --> 00:52:24,120
O Sr. Martin ainda está lá dentro?
a escola?

999
00:52:25,760 --> 00:52:28,330
Nós vamos verificar.
Tudo ficará bem.

1000
00:52:31,160 --> 00:52:34,300
[música misteriosa toca]

1001
00:52:49,780 --> 00:52:50,980
Caras?

1002
00:52:55,990 --> 00:52:57,420
Puta merda!

1003
00:52:59,830 --> 00:53:03,160
Derrubámos a fronteira?

1004
00:53:13,810 --> 00:53:15,440
[Maddie] As mulheres nem eram
permitido gritar naquela época.

1005
00:53:15,540 --> 00:53:17,510
[Simão] O que você quer dizer com
não é o melhor filme de terror de todos os tempos?

1006
00:53:17,640 --> 00:53:20,310
Zumbis são literalmente muito mais
aterrorizante quando eles são lentos.

1007
00:53:20,410 --> 00:53:21,720
Não, é mais assustador
se eles são rápidos

1008
00:53:21,820 --> 00:53:23,050
porque você não pode ultrapassá-los.

1009
00:53:23,150 --> 00:53:25,290
Sim, mas é um rastreamento assustador.

1010
00:53:25,350 --> 00:53:26,520
Não, esse é um argumento insano.

1011
00:53:26,650 --> 00:53:29,090
Você nunca vai me convencer
disto.

1012
00:53:40,170 --> 00:53:41,540
Você está bem?

1013
00:53:42,470 --> 00:53:44,540
Sim, acabei de receber
um pouco distraído.

1014
00:53:44,640 --> 00:53:45,710
Sim.

1015
00:53:47,010 --> 00:53:48,540
Sim, eu sei que parece...

1016
00:53:48,680 --> 00:53:50,580
ainda há muito
para desfazer, hein?

1017
00:53:51,410 --> 00:53:52,880
Nós vamos descobrir isso.

1018
00:53:53,010 --> 00:53:55,650
Mas hoje a escola está fechada,

1019
00:53:55,720 --> 00:53:57,220
não há nada que possamos fazer.

1020
00:53:57,680 --> 00:54:00,450
Então vamos apenas
tome nossas mentes

1021
00:54:00,890 --> 00:54:03,190
fora de questões de vida ou morte

1022
00:54:03,290 --> 00:54:06,630
e apenas... ver um filme.

1023
00:54:08,730 --> 00:54:09,860
Sobre a morte.

1024
00:54:10,800 --> 00:54:11,830
[Simão ri]

1025
00:54:11,900 --> 00:54:14,500
["Quem pelo Fogo"
peças de Leonard Cohen]

1026
00:54:14,600 --> 00:54:15,700
[Madie ri]

1027
00:54:15,800 --> 00:54:18,910
*E quem pelo fogo*

1028
00:54:19,710 --> 00:54:22,310
*Quem pela água*

1029
00:54:22,940 --> 00:54:25,510
* Quem sob o sol

1030
00:54:26,080 --> 00:54:28,550
* Quem durante a noite

1031
00:54:29,120 --> 00:54:34,760
* Quem por grande provação,
que por julgamento comum *

1032
00:54:35,320 --> 00:54:37,890
* Quem está feliz
feliz mês de maio... *

1033
00:54:37,960 --> 00:54:38,990
Você está em casa.

1034
00:54:40,090 --> 00:54:41,160
Sim.

1035
00:54:41,600 --> 00:54:42,960
Como foi o seu dia?

1036
00:54:43,960 --> 00:54:45,500
Bom, ótimo.

1037
00:54:46,300 --> 00:54:48,070
Está tudo bem?

1038
00:54:49,200 --> 00:54:50,340
Sim.

1039
00:54:51,200 --> 00:54:53,140
Tem sido estranho
alguns dias.

1040
00:54:53,610 --> 00:54:55,040
Mas eu ficarei bem.

1041
00:54:55,740 --> 00:54:58,780
Bem, é melhor descansar um pouco.

1042
00:54:59,250 --> 00:55:00,650
Isso é o que eu sempre digo.

1043
00:55:02,150 --> 00:55:03,650
Boa noite, mãe.

1044
00:55:04,080 --> 00:55:05,590
Boa noite, querido.

1045
00:55:06,850 --> 00:55:09,490
*Quem por avalanche*

1046
00:55:09,620 --> 00:55:12,330
*Quem por pó*

1047
00:55:12,890 --> 00:55:15,260
* Quem por sua ganância

1048
00:55:15,760 --> 00:55:18,260
* Quem por sua fome

1049
00:55:18,330 --> 00:55:22,700
*E quem direi*

1050
00:55:24,610 --> 00:55:26,370
* Está ligando? *

1051
00:55:30,010 --> 00:55:31,210
[música termina]

1052
00:55:33,410 --> 00:55:36,250
[tema de encerramento da peça]